Voir EA/cadastre/mairie

1718 – Le sieur VENDEL a vu ses propriétés «propriétaire de la forge bas, de la forge de la Marolle, du fourneau de la Marolle, du fourneau de la Madeleine, de la nouvelle et vieille Fenderie avec leurs appartenances, usines et dépendance» squattées ou captées par des intrus ; il lance un Procès ??? : pourquoi en est-on arrivé là ??? : manque de capitaux ???

9667

Acte passé le 19 octobre 1718 par devant le Juge, Maire et échevins de la Haute-Justice d'Hayange.

«L'an 1718, le 19 oct., pardevant nous Juge, maire et échevins de la Haute Justice de Hayange est comparu en personne le Sr Jean Nicolas, facteur des forges de Hayange appartenant au Sr J. M. Vendel, seigneur, haut justicier du lieu, lequel nous aurait représenté que ledit Sr Vendel étant propriétaire de la forge bas, de la forge de la Marolle, du fourneau de la Marolle, du fourneau de la Madeleine, de la nouvelle et vieille Fenderie avec leurs appartenances, usines et dépendances et comme pour la plupart elles ont été désertes et abandonnées plusieurs particuliers se seraient mis en possession de parties desdites appartenances, usines et dépendances, de sorte que ledit Sr Vendel ne jouit pas certainement de ce qui leur (luy en) appartient, cause pourquoi il nous requiert à ce qu'il plaise nous transporter sur toutes icelles places avec les anciens du lieu pour en reconnaistre I'estat et faire l'abornement en séparation de ce qui lui (en) appartient dans les héritages des propriétaires qui les avoisinent, iceux deuement appelés, pour, en leur présence, la plantation des bornes estre faite et de

9668 – 2ème (page)

suite la confirmer et maintenir en la possession et jouissance d'iceux , et condamne les contesta... malapropos aux dépens de leurs mauvaises contestations de toue quoy il avait acquis acte. Jean nicolas

Surquoy nous juge maire et gens de justice susdits avons donné acte au S. Jean Nicolas de sa comparution au nom quil agise dires et réquisitionne, en conséquence avons faire appeller les Sieurs Arnould Jacques Nicolas Mondelange jacques Godron françois Louis , joachim Watté (Wattié) henry Lallemand et françois le Noir tous anciens dudit lieu de Hayange lesquels seraient ... et conjointement avec eux nous serions transportés à la forge basse ou nous avions fai appellé le Sr. .... curé du lieu pour reconnaitre le terrain qui depend de la forge dans l’endroit nommé le pré de la faux qui est situé de l’autre costé de la fensche le long du grand pré ou les anciens on reconnu quil estai necessaire de planter une borne au pied de ladite faux pour faire face et marque par un cran qui la traverse sur la borne ancienne se trouve dans ledit grand pré et qui separe le pré de la faux dans les autres prez des particuliers de sorte

- curé : Sr d’Alscheidt d’où vient ce nom qui n’et pas sur la feuille à cet endroit ???

9669 – 3ème (page)

Quil a esté reconnu que le terrain qui commence depuis ladite borne nouvellement plantée au pied de ladite faux en descendant jusque sur le glissoir faite dependance de ladite forge avec le réservoir dans toute sa longueur qui separe ledit terrain avec le grand pré, a la teste du quel reservoir vis a vis de la borne plantée au pied de ladite faux avions fai planté une seconde borne sur la Kraitte de laquelle avions fai faire un cran en esquaire qui indique d’un costé sur la borne au pied de la faux et montre de lautre costé tou le long du bord dudit réservoir jusque sur la fensche et de la nous serions transportés au devan de la maison de la forge basse ou lesdits anciens avaient reconnus que le terrain qui est au devant fait dépendance de la dite forge jusque sur une borne que nous avons planté sur le bord du fossé au dela du petit ruisseau de la fontaine qui traverse le grand chemin pour tomber dans la ... de ladite forge basse, de laquelle dite borne surlaquelle nous avons fait un cran qui remonte de biais vers ladite maison

9670 – 4ème (page)

Le long du grand chemin pour indiquer le terrain qui en depend et un autre cran en droitte ligne qui montre et indique sur une seconde borne que nous avons fai planter proche le pont qui separe le ban de Hayange de celuy d’Erzange a laquelle borne avons fai faire un cran en esquaire qui montre par une borne en remontant sur la pendante et par l’autre borne en esquaier sur la royer de ladite forge, bien ... que le terrain qui se trouve entre les deux bornes jusque sur ladite royer en sa longueur depend encore de ladite forge et que sy le Sr Vendel le enfermer de larges palissades au moins la communauté de Hayange y aura droit de vaine pasture lorsque la saison sera ouverte et que le foin ou grain sera enlevé, et de la nous serions (sommes) transportés a la nouvelle fenderie le terrain de laquelle lesdits anciens ayan reconnu ils ont déclaré que l’entrée et la sortie et tou le terrain qui se trouve enfermé par les eaux en fai dependances et appartenances les eaux servant

- la Fensch formait une île assez grande appelée île de Montminon

9671

Dabornements  ...qu’il doit avoir un chemin de chariot ainsy quil est apresen nommé quesche Weech en français le chemin qui traverse pour joindre le grand chemein de hayange lequel est a lusage du publiq et en revenan a travers la forge basse devien la muraille du jardin a la porte diceluy avons ... fai planter une borne contre le jambage de la droitte de la sortie dicelle sur la kraitte de laquelle avions fai faire un cran qui indique en remontan jusque sur une autre borne que nous avons aussy fai planter sur une levée au dessus du terrain de la cuve (ou cure) pour marquer le chemin qui condui du grand chemin a ladite porte de jardin, lequel dit jardin fai dependances de ladite forge basse entre le grand chemin de hayan,ge et ladite piece de terre de la cuve suivant indication des deux bornes en droitte ligne ; et ensuite nous serions (sommes ) transportés avec les anciens au fourneau de la marolle don lesdits anciens ont ... (reconnu)  les appartenances et  dependances que nous avions .... (abornés) par quatre

- Un chemin de chariot appelé «quesche Weech», y donnait accès, venant de la grand'route et la reliant à la « forge basse» en passant derrière la muraille du jardin du château. De ce chemin il reste le bout de chemin qui longe la Fensch et relie la Fenderie au bureau actuel du chemin de fer, chemin dont l'autre moitié, c ; à d. celle qui allait de la Fenderie à la grand'route, a disparu pour faire place à l'usine actuelle. Une amorce de ce chemin se voit encore à côté des bureaux de Fenderie.

9672

Bornes numerottés depuis première jusque a quatre inclus la premire desquels nous avions plantés a la droitte du grand chemin qui condui de hayange a Knutange sur la Kraitte de laquelle avions fai faire une esquairre qui indique par la longueur le long du grand chemin et par son traver en descendant le long d’une piece de terre appartenante au domaine du Roy sur la droitte ... le terrain dudit fourneau sur la gauche jusque sans un ... (dans un fond) sur le bord de la fensche ou nous avons fai planter la seconde pierre borne numéroté 2 Sur la Kraitte de laquelle avions fai faire une pareille esquaire qui indique par le travers de ladite borne sur la precedente numéroté 1 et par la longueur en ... ou de ..... des crasses de ladite forge et le long de la piece de terre de Catherine pierre .... de jean sequer jusque sur le bou d’une autre piece de terre appartenant a ladite sequer Sur le bord de laditefentsche au dela des crasses ou nous avons fai planter la troisième bornes numéroté 3 a la Kraitte de laquelle avions fai faire un pareil esquaire qui indique par la longueur en .... Sur la deuxième et par son travers le long des bouts des pieces de terres de ladite sequer des heritiers de george Muller et de pierre lenoir et ... heritiers

9673

De suzange en remontan du ruisseau de la fentsche en droitte ligne jusque sur le grand chemin de hayange a knutange Sur le bord duquel avions fai planter la quatrieme bornes numerote 4 Sur la Kraitte de laquelle avions fai faire pareillement un esquaire qui indique par le travers de ladite borne Sur la troisieme et precedente et par sa longueur le long dudit grand chemin Sur la premiere borne numeroté 1 de sorte que le terrain qui se trouve entre lesdites quatre bornes est de la dependance du fourneau de la marolle, et Ensuite nous serions (sommes)  transporté au fourneau de la madelaine apres avoir reconnu le terrain avions fai planter une borne numéroté première a la droitte du chemin qui vien du village de hayange et qui condui au fourneau Sur la Kraitte de laquelle avions fai faire un cran en esquaire qui indique par la longueur jusque sur le long du mur de la halle a charbon du coté dudit village de hayange et par le travers en traversant le grand chemin dudit hayange a neufchy jusque Sur le bord dune piece de terre appartenant a nicolas petelot auquel endroi avions fai planter une autre borne numéroté deuxieme sur la Kraitte

9674

Huitieme

De laquelle avions fai faire un pareil cran ... qui indique par son travers sur la première borne qui par sa longueur le long de la dite piece de terre de Nicolas petelot en traversant ledit grand  chemin de hayange a neufchy jusque sur le vieux fossé qui est au long des crasses et remonte vers hamevillée jusque au dessous du Ravin de la montagne au dessous du coulon (coulant) qui fourni l’eau sur la roue dudit fourneau de la madelaine au bou de la piece de terre appartenante a françois Blouet de fontoy ou nous avions fai planter une troisieme borne sur la Kraitte de laquelle avions fai faire pareillemen un cran en esquaire qui indique par son traversle long du bord de ladite piece de terre dudit Blouet jusque sur le vieux fossé et le long diceluy qui rend ver(ts hayange jusque sur la precedente borne et par la longueur en remeontant le long dudit  R.... jusque a l’autre angle du mur de ladite halle a charbon du costé de hamevillée les anciens nous ayant déclarés que le terrain qui se trouve entres les trois bornes fon dependance  du fourneau de la madelaine et que le terrain doi s... le grand chemein qui conduit de hayange a neufchy au dessous de la croix plantée par arnoul hesse et de suitte serions transportés sur la digue de l’ancien Etang au dessous de la poulbrick anciennemen

- Le fourneau de la Madeleine (ainsi nommé d'après la fille du maître de forges, le Sr Rodolphe Hullin de la Roche et femme du maître de forges Le conte), se trouvait dans la vallée de la petite Fensch ou ruisseau d'Hamévillé, vallée qui monte vers la Cité de Gargan par la rue de Verdun actuelle.

A quel endroit précis était cette forge?

Le texte permettrait de la situer exactement, si tout était resté en place depuis. Mais que de changements dans cette vallée qui actuellement est incorporée dans Hayange. En tout cas, au commencement de la rue il y avait un pâté de maisons jusque vers la Synagogue actuelle. Puis venait la Halle à charbon, située vers le village d'Hayange. La route d'Hayange à Neufchef, longeait d'abord la côte Fesch, puis, à un moment donné, traversait le terrain de la forge pour aller longer la côté Bellevue et monter vers Neufchef. Le document précise bien que « c'était au-dessus de la croix plantée par Arnould Hesse». Mais cette croix, hélas, n'existe plus et personne n'en a gardé le souvenir. Nous estimons que le chemin allait de l'autre côté, après l'embouchure de la vallée qui va vers le fond des vaches. C'est donc à peu près là que le fourneau devait se trouver, ce qui est plausible: de là jusqu'Hayange il y avait amplement de terrain pour la halle à charbon et au-dessus dans le creux de la vallée il y avait un petit étang nécessaire pour fournir l'eau qui actionnait la roue de la forge.

Enfin ils visitent encore les ruines d'une ancienne forge (Marettenschmitt), qui se trouvait le long de la grand'route, à gauche en allant vers Knutange, vis-à-vis le fourneau de la Marolle, c. à d à peu près où est l'école du faubourg Ste Berthe. Ce document très intéressant nous a donc permis l'identification approximative des anciennes forges.

9675

Neuvieme

Au bou du jardin du Sr Crepy ou nous avons au bou de ladite digue fai faire une borne separatrice dicelle et de la piece de pré du Sr Long sur la Kraitte de laquelle avions fai faire un cran es esquaire qui indique par son travers le long de la haye ..... dudit jardin du Sr Crepy jusque sur le ruisseau de la fensche et apr sa longueur le long de ladite digue jusque vers le milieu dicelle aurions fai planter une deuxieme borne sur la Kraitte de laquelle avons fai faire un cran de biais en forme de  .... qui indique par un bout de la fentsche tou le long de ladite digue jusque a Coing du mur du vieux Relais de la forge de la marolle ou nous aurions fai  planter une troisieme borne pour renfermer la dite digue et indique que sy ... est du costé du ruisseau le long des trois bornes a Commencer a celle qui est a l’angle du jardin du Sr Crepy et du Sr Vendel dans la petite estang de la ..... en continuant jusque au long du mur de l’ancien relais appartien audit Sr vendel , bien entendu qu’apres qu’il en aura fai faucher l’herbe la communauté pourra y prendre la vaine pasture tou le long de la digue comme dans les prés proprietaire qui ... les anciens nous ayant déclarés qu’ils avaient toujours vu un petit sentier pour venir depuis le relais de la forge jusque sur le pont de la poulbrick, Ensuite nous serions transportés de l’autre costé de la fensche au devan de la forge de la marolle sur un terrain sur la droitte du grand chemin de hayange a metz pour reconnaitre

9676

Dixieme

Le terrain qui depend d’une ancienne usine ruinée qui est le long dudit chemin ..... de ladite forge de la marolle ou les anciens aurions declarés qu’il convenai d’y mettre trois bornes en droitte ligne la premiere au bou d’une piece de terre dependant du domaine du Roy vers hayange sur laquelle avons fai faire un cran en esquaire qui indique par son travers jusque sur le grand chemin et par sa longueur le long d’une piece de terre appartenant a arnould sequer jusque vers l’angue de ladite usine ou nous avons fai planter la seconde borne sur la kraitte de laquelle avions fai faire un cran en droitte ligne sur sa longueur qui indique par un bou sur le premiere et par l’autre bou le long des anciennes fondations de ladite usine jusque sur le bou d’une piece de terre appartenant a joseph montaigu qui est au long du grand chemein ou nous avons fei planter la troisieme borne qui indique par un cran sur la precedente, de sorte que le terrain entre les bornes et le grand chemin appartienne au Sr Vendel comme faisan dependance de ladite forge de la marolle, et de la serions revenus de l’autre costé dudit chemin a l’angle d’un jardin qui appartient à le cure de hayange et rentran dans l’ancien Etang jusque sur le long de la fentsche ou les anciens nous aurions dit que le terrain .... appartenan au Sr Crepy et celuy de la cure est l’ancien estang de la forge de la marolle et qu’il convien de planter une borne dans l’angle enfoncé des deux jardins ou nous avons effectivement fai planter une borne sur la Kraitte de laquelle avions fai faire un cran en esquaire qui indique par le bou jusque sur le ruisseau de la fentsche

9677

Onzieme

Et par l’autre rentran jusque a l’angle saillan du jardin de la Cure ou nous avons fai planter une seconde borne sur la Kraitte de laquelle avions fai faire un cran en esquaire  ... qui indique par un bou sur le pre et par l’autre tou le long de la haye vive du jardin de la Cure jusqu’au coing diceluy sur le grand chemin de ... hayange a metz ou nous avons fai planter une troisieme borne sur la Kraitte de laquelle avions fai faire un cran en esquaire qui indique par un bou sur la seconde borne qui est a l’angle saillan du jardin et par l’autre bou en sa longueur tou le long dudit grand chemin jusque au dela du terrain de la forge sur le bord du chemin au bou d’une piece de terre appartenante a la ... de hayange ou nous avons fai planter une borne enteste de laquelle avions fai faire un pla ... qui indique par sa longueur tou lelong du grand chemin en remontant vers hayange sur la precedente borne qui est plantée au coing du jardin de la Cuer et par son travers sur une autre borne en droitte ligne que nous avions fai planter sur le bord de l’ancien fossé de ladite forge en teste de laquelle avions fai pareillemen faire une esquaire a queux ... qui indique par son travers le long du bou de la piece de terre de la cure jusque sur celle qui est le chemin et par sa longueur a queux tournant tou le long de la bordée et dique de l’ancienne haye de ladite forge jusque sur une autre borne que nous avons fai planter sur le bord de ladite haye a droitte laquelle indique par un cran en travers sur la haye sur une autrequi est planté a l’autre bord sur la gauche et qui separe le bord de la haye dans les prez des Srs Crepy pettelot et lang de thionville sur laquelle de cette borne il y a un esquaire  qui indique sur icelle qui est vis a vis

9678

Douze

Par son travers et par sa longueur un autre cran qui ...... de la forge toutes lesquelles ... bornes ......

  La suite est très difficilement déchiffrable.

Signés : François Lenoir, Jacques Godron, François Louis, Joachim Voati (Wattié), Nicolas Mondelange, Henry Lallement, Robert Roussel, Nicolas Petelot, M Wendel. ...

Jean Nicolas, représentant le S. Wendel,

Fringant, C. Godron, maire,

Robert Roussel et Nicolas Pételot, eschevins,

Muller greffier.